Mi traducción de Sonne de Rammstein

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus Alle warten auf das Licht Fürchtet euch, fürchtet euch nicht Die Sonne scheint mir aus den Augen Sie wird heut Nacht nicht untergehn Und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Händen kann verbrennen, kann euch blenden wenn sie aus den Fäusten bricht Legt sich Eis auf das Gesicht Sie wird heut Nacht nicht untergehn Und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Hier kommt die Sonne Fünf Hier kommt die Sonne Sechs Hier kommt die Sonne Sieben Sie ist der hellste Stern von allen Acht,  neun Hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Händen kann verbrennen, kann dich blenden Wenn sie aus den Fäusten bricht Legt sich Eis auf dein Gesicht Legt sich schmerzend auf die Brust Das Gleichgewicht wird zum Verlust Lässt dich hart zu Boden gehn Und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Und wird nie vom Himmel fallen Fünf Hier kommt die Sonne Sechs Hier kommt die Sonne Sieben Sie ist der hellste Stern von allen Acht, neun Hier kommt die Sonne

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, terminado Todos esperan a la luz No temáis, no temáis El sol me brilla de los ojos Él no se pondrá esta noche Y el mundo cuenta en alto hasta diez Uno Aquí viene el sol Dos Aquí viene el sol Tres Él es la estrella más luminosa de todas Cuatro Aquí viene el sol El sol me brilla de las manos Puede quemaros, puede cegaros Cuando sale de los puños Él no se pondrá esta noche Se coloca caliente en el rostro Y el mundo cuenta en alto hasta diez Uno Aquí viene el sol Dos Aquí viene el sol Tres Él es la estrella más luminosa de todas Cuatro Aquí viene el sol Cinco Aquí viene el sol Seis Aquí viene el sol Siete Él es la estrella más luminosa de todas Ocho, nueve Aquí viene el sol El sol me brilla de las manos Puede quemarte, puede cegarte Cuando sale de los puños Se pone caliente en tu casa Se coloca haciendo daño encima del pecho El equilibrio se convierte en perdida Te tumba duramente Y el mundo cuenta en alto hasta diez. Uno Aquí viene el sol Dos Aquí viene el sol Tres Él es la estrella más luminosa de todas Cuatro Y nunca caerá del cielo Cinco Aquí viene el sol Seis Aquí viene el sol Siete Él es la estrella más luminosa de todas Ocho,  nueve Aquí viene el sol

Rosenrot - Rammstein (Mi traducción alemán-español)

Rammstein es, por ahora, el grupo alemán que más me gusta. El otro día decidí que quería traducir esta canción, y este es el resultado:

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen Blühte dort in lichten Höhen So sprach sie ihren Liebsten an ob er es ihr steigen kann Sie will es und so ist es fein so war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot, oh, rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still Der Jüngling steigt den Berg mit Qual Die Aussicht ist ihm sehr egal Hat das Röslein nur im Sinn Bringt es seiner Liebsten hin Sie will es und so ist es fein so war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot ooh rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still An seinen Stiefeln bricht ein Stein Will nicht mehr am Felsen sein Und ein Schrei tut jedem kund Beide fallen in den Grund Sie will es und so ist es fein so war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot ooh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still

Vio una joven una pequeña rosa estar de pie Florecía allí en luminosas alturas Así se dirigió a su amante Si él puede subir a cogerla Ella la quiere y así está bien Así era y así será siempre Ella la quiere y así es costumbre Lo que ella quiere, también lo consigue Pozos profundos hay que cavarlos Cuando agua clara se quiere Rosa roja, oh, rosa roja Las profundas aguas no son tranquilas El joven sube a la montaña torturándose Las vistas a él le dan igual Solo tiene en mente la pequeña rosa A traer la rosa a su amada Ella la quiere y así está bien Así era y así será siempre Ella la quiere y así es costumbre Lo que ella quiere, también lo consigue Pozos profundos hay que cavarlos Cuando agua clara se quiere Rosa roja, oh, rosa roja Las profundas aguas no son tranquilas Pozos profundos hay que cavarlos Cuando agua clara se quiere Rosa roja, oh, rosa roja Las profundas aguas no son tranquilas Debajo de sus botas se rompe una piedra La vida ya no quiere estar en la roca Y un grito revela a cualquiera Ambos caen hacia el fondo Ella la quiere y así está bien Así era y así será siempre Ella la quiere y así es costumbre Lo que ella quiere, también lo consigue Pozos profundos hay que cavarlos Cuando agua clara se quiere Rosa roja, oh, rosa roja Las profundas aguas no son tranquilas Pozos profundos hay que cavarlos Cuando agua clara se quiere Rosa roja, oh, rosa roja Las profundas aguas no son tranquilas

El videoclip:

Los cumpleaños en Alemania

Con motivo del cumpleaños de mi amigo alemán P. y mi amigo M.(aunque fueron hace una semana o así) me he decido a preguntarle a algunos de mis amigos/conocidos alemanes el como celebran ellos sus cumpleaños. Por supuesto, esto es como aquí. No todos celebran sus cumpleaños de la misma manera, algunos solo lo celebran en familia, otros apenas lo celebran…Tampoco he asistido a ninguno aún, ya que por ahora resido aquí, en España.

Empezando por M. de Augsburgo (Baviera/Bayern). Él me ha contado que no lo celebra mucho, y que ni siquiera cuando era más joven hacía algo más especial. Lo celebra en familia: sus hermana, su madre, su sobrina...

I. de Hannover (Baja Sajonia/Niedersachsen) me cuenta que el 16 cumpleaños es el que se celebra un poco más por lo alto y que ella celebra uno con su familia y otro con sus amigos.

S. K. de Postdam (Brandeburgo/Brandenburg) dice que algunos solo invitan a amigos cercanos a disfrutar de una buena tarde o hacer una fiesta en la que la gente se puede emborrachar o cosas por el estilo (no siempre los alemanes son tan formales como los pintan)

S. de Groß-gerau (Hesse/Hessen) dice que si alguien tiene cumpleaños un día de escuela normalmente le cantan el cumpleaños feliz y le felicitan, y si es una persona cercana se le da regalos. Algunas personas invitan a sus amigos a fiestas y depende de la persona el como celebrar su cumpleaños, aunque un lugar muy típico para celebrarlo es la discoteca (adolescentes y gente joven). La gente mayor suele pasar el cumpleaños solo con su familia y si el cumpleaños es de un niño pequeño los padres podrían invitar a los amigos del Kindergarten a una pequeña fiesta donde podrían visitar lugares como la piscina o un museo. Lo último que me contó es que suelen cantar el cumpleaños feliz en inglés en vez de en alemán (aunque también tienen su versión en alemán)

Por último  P. de Hamburgo dice que lo normal para él y la mayoría de sus amigos lo celebran con una cena, que puede ser en casa o en un restaurante, y que él suele invitar a sus amigos a pasar una tarde tranquila.

Estuve hablando sobre el tema también con mi profesor de alemán y esto es lo que sacamos en claro:

­—Puedes estar años sin hablar con esa persona, pero un alemán siempre esperará que le felicites en su día.

­—El decimosexto cumpleaños es importante porque a esa edad pueden sacarse el carnet de moto, pueden beber (legalmente) vino, cerveza…pueden ir a discotecas, a restaurantes sin tener que ir acompañados de los padres… y el decimoctavo también es importante porque a esa edad eres mayor de edad: puedes sacarte el carnet de conducir, firmar tus propias autorizaciones y justificantes…

—Los adultos celebran mas los años redondos: 30, 40, 50 años…

—En los cumpleaños de adultos suele haber bebidas como café y música para bailar.

—El cumpleañeros siempre será el “Geburstagkind”, aunque tenga 80 años.

—Es usual encontrarse felicitaciones en el periódico.

—El regalo nunca debe ser demasiado grande.

—Las fiestas de los niños son organizadas por los padres, quienes también organizan juegos para los pequeños si es en casa.

Algunas felicitaciones:

·         Herzlichen Glückwunsch zum Geburstag

·         Gesundheit und viel Erfolg

·         Alles Gute und Liebe zum Geburstag

Canción del cumpleños feliz:

Zum Geburstag viel Glück

Zum Geburstag viel Glück

Alles Gute zum Geburtstag

Zum Geburtstag Viel Glück